AHUACUAHUITL

âhuacuahuitl:

1.\AHUACUAHUITL botanique, le chêne.

Angl. , oak log, oak tree. R.Joe Campbell 1997.

Description. Sah 11,108.

Cf. Sah XI 6,10. Roble. Quercus sp. Garibay Sah IV 323.

Vielleicht Quercus grandis Liebmann. SIS 1952,256.

" in îtlaaquîllo âhuacuahuitl ", les fruits du chêne - die Früchte der Eichbäume. Sah 1952,192:3-4

2.\AHUACUAHUITL bois de chêne.

" inic tlachîuhtli âhuacuahuitl tlatilahuacaxintli necoc tlacamacuicuitl oncân tlatêctli in itztli âyôcuitlatica tlazalôlli ", fait de chêne coupé gros, creusé d'une entaille de chaque côté où sont mis des éclats d'obsidienne, collés avec de la glu - aus Fichenhotz, dick geschnitzt an beiden Seiten ist eine Rinne ausgehöhlt, darin eine Reihe Obsidiansplitter, die mit Schildkrötenkoth (eine Art Harz) festgekittet sind. SGA II 577.

Form: cuahuitl, morph.incorp. âhuatl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.